Autoren und Beiträge / Authors and their contributions

Albanesi, Enrico

• Amendment and Repeal: Achieving Clarity of Drafting and other Needs at Issue
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Baumann, Antje

• Konferenzbericht
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Bender, Achim

• Finis linguae – finis terrae. Alicantiner Wirrungen und Irrungen. Aus der Sicht eines Praktikers
  [Rubrik: Forschung]

Berbotto, J. Angelo

• Crystal-clear: comprehensibility as the goal of legislative drafters and how they attempt to achieve it
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Biel, Łucja

• Review of „Legilinguistic Translatology. A Parametric Approach to Legal Translation“
  [Rubrik: Rezensionen]

Bratschi, Rebekka

• Das Gesetz befiehlt, die „Botschaft“ erklärt. Arbeitsteilung zwischen zwei Textsorten
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Brenner, Vincent

• Rezension zu „Richterrecht der Arbeit – empirisch untersucht. Möglichkeiten und Grenzen computergestützter Textanalyse am Beispiel des Arbeitnehmerbegriffs“
  [Rubrik: Rezensionen]

Breuer, Michael

• Europa muss geschaffen werden! – ein Grußwort zum Kölner Symposium „50 Jahre Römische Verträge“ am 13.04.2007
  [Rubrik: Vorträge, Sonderausgabe 2010]

Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz
der Bundesrepublik Deutschland

• Sonderausgabe 2021: 5. Europäisches Symposium zur Verständlichkeit von Rechtsvorschriften
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Burr, Isolde

• Vorwort zur ersten Ausgabe von ZERL
  [Rubrik: Sonderausgabe 2010]

• Die Notwendigkeit einer Europäischen Rechtslinguistik   [Editorial]

Cavagnoli, Stefania

• Umweg Europa?
  [Rubrik: Interdisziplinarität]

Chartier-Brun, Pascale

• Translating legislative documents at the European Parliament: e-Parliament, XML, SPA and the Cat4Trad workflow
  [Rubrik: Im Fokus: Aktuelle Einblicke]

mit/with/avec/con Katharina Mahler

• Machine Translation and Neural Networks for a multilingual EU
  [Rubrik: Forschung]

Christensen, Ralph

mit/with/avec/con Christian Kübbeler

• Wortlautgrenze und Wörterbuch
  [Rubrik: Forschung]

Dauner-Lieb, Barbara

• Grußwort der Prorektorin zum Kölner Symposium „50 Jahre Römische Verträge“ am 13. April 2007
  [Rubrik: Vorträge, Sonderausgabe 2010]

Dillmann, Ruben

mit/with/avec/con Johanna Mattissen

• Guided “LegislEUlab” on the Drafting of Multilingual Legal Provisions in the EU: Concept of the Cologne Summer School for European Legal Linguistics
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Dullion, Valérie

• Compte rendu de „Jurilinguistique comparée : langage du droit, latin et langues modernes“
  [Rubrik: Rezensionen]

Engberg, Jan

• Rezension zu “Recht verstehen. Wie Laien, Juristen und Versicherungsagenten die ‘Riester-Rente’ interpretieren”
  [Rubrik: Rezensionen]

Fiedler-Rauer, Heiko

mit/with/avec/con Burkhard Margies

• Auf dem Weg zum Kunden. Die Deutsche Rentenversicherung vereinfacht ihre Bescheide und Formulare
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Galetta, Diana-Urania

• Zum Gedenken an Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Klaus Stern – Künstliche Intelligenz und Rechtswissenschaft
  [Rubrik: Vorträge]

Gallas, Tito

• Rezension zu “Langues et construction européenne”
  [Rubrik: Rezensionen]

Giczela-Pastwa, Justyna

• Review of "Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law"
  [Rubrik: Rezensionen]

Heinemann, Ellen

• The production process of EU directives and their transposition into national law - additional considerations reviewing "Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law"
  [Rubrik: Forschung], [Rubrik: Rezensionen]

• Gender and legal language: inclusive drafting or divisive issue? An old debate, new developments and a review of “Gender in legislative languages: From EU to national law in English, French, German, Italian and Spanish”
  [Rubrik: Forschung], [Rubrik: Rezensionen]

Höfler, Stefan

• Zur Diskursstruktur von Gesetzestexten: Satzübergreifende Bezüge als Problem der Gesetzesredaktion
  [Rubrik: Forschung]
   
• Rezension zum „Handbuch Sprache im Recht“
  [Rubrik: Rezensionen]

Holwe, Joachim

• Rezension zu “Handwörterbuch des Europäischen Privatrechts”
  [Rubrik: Rezensionen]

Kempen, Bernhard

• Europam esse construendam
  [Rubrik: Vorträge, Sonderausgabe 2010]

Kjær, Anne Lise

• Investigating the Interface of Language and Law: Methodological Perspectives
  [Rubrik: Rezensionen]

Klinke, Ulrich

• Rezension zu „Vielsprachige Normenverbindlichkeit im Europäischen Strafrecht“
  [Rubrik: Rezensionen]
   

• Rezension zu „Sprachenrecht für die Europäische Union – Wohlstand, Referenzsprachensystem und Rechtslinguistik“
  [Rubrik: Rezensionen]
   

• Rezension zu "The Procedural and Organisational Law of the European Court of Justice"
  [Rubrik: Rezensionen]

Kübbeler, Christian

mit/with/avec/con Ralph Christensen

• Wortlautgrenze und Wörterbuch
  [Rubrik: Forschung]

Lalić, Gordana

• When the unification becomes a focal point of misunderstanding
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Lenerz, Jürgen

• „Wie soll ich das verstehen?“
  [Rubrik: Vorträge]

Leisser, Daniel

mit/with/avec/con Maria Pober

• Gender Representation in Austrian Legislative Texts: The Challenge of Gender Equality Comprehensibility, and Practicality in German
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Lindroos, Emilia

• Rezension zu „Comparative Law for Legal Translators“
  [Rubrik: Rezensionen]
   
• Rezension zu „Legal Translation in Context. Professional Issues and Prospects“
  [Rubrik: Rezensionen]
   
• Diving into forensic linguistics
  [Rubrik: Studium und Karriere]
   
• Rezension zu “‘… dass er treu und gewissenhaft übertragen werde.’ Zum Dolmetschen im Strafverfahren”
  [Rubrik: Rezensionen]

Lötscher, Andreas

• Die (Un-)Verständlichkeit von Gesetzen – eine Herausforderung für die Gesetzesredaktion
  [Rubrik: Forschung]
   
• Rezension zu “Interpretatio mundi. Wie deuten Wissenschaften ihre Welt?”
  [Rubrik: Rezensionen]
   
• Zur Inhaltsstruktur von Rechtsnormen: 
Modalitäten und Normtypen
  [Rubrik: Forschung]
   
• Rezension zu "Gute Gesetzessprache als Herausforderung für die Rechtsetzung"
  [Rubrik: Rezensionen]

Lutz, Benedikt

• Usability Engineering: Interdisziplinäre Beiträge für eine verständlichere Rechtssprache
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Mahler, Katharina

mit/with/avec/con Pascale Chartier-Brun

• Machine Translation and Neural Networks for a multilingual EU
  [Rubrik: Forschung]

Mann, Thomas

• Gibt es ein Europäisches Verwaltungsrecht?
  [Rubrik: Vorträge]

Margies, Burkhard

mit/with/avec/con Heiko Fiedler-Rauer

• Auf dem Weg zum Kunden. Die Deutsche Rentenversicherung vereinfacht ihre Bescheide und Formulare
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Marcello, David A.

• Teaching, Training, and Technology in Legislative Drafting
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Martínez Sánchez, Alejandro

• Law and dispute resolution inside video games
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Mattissen, Johanna

• Coordination, ambiguity and divergence in legal acts of the European Union
  [Rubrik: Forschung]
   

• Rezension zu „Linguistische Aspekte von Rechtstexten. Ausgewählte Perspektiven mit Fokus auf das Sprachpaar Deutsch - Slowakisch“
  [Rubrik: Rezensionen]

mit/with/avec/con Ruben Dillmann

• Guided “LegislEUlab” on the Drafting of Multilingual Legal Provisions in the EU: Concept of the Cologne Summer School for European Legal Linguistics
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Maxeiner, James R.

• The Authoritative Text as Imperative to Comprehensibility of Legislation
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Pober, Maria

mit/with/avec/con Daniel Leisser

• Gender Representation in Austrian Legislative Texts: The Challenge of Gender Equality Comprehensibility, and Practicality in German
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Pospiech, Nicole

• Die markenrechtliche Verwechslungsgefahr aus rechtslinguistischer Sicht: Eine sprachübergreifende Analyse
  [Rubrik: Im Fokus: Aktuelle Einblicke]

Ridley, Stephanie

• The European Parliament as legislator
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Schmallenbach, Joline

mit/with/avec/con Friedemann Vogel

• Bitte Recht verständlich! Evaluation der Gesetzesredaktion des Bundes bei der Verständlichkeitsoptimierung von Rechtsvorschriften
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Schmitz, Katrin

• Rezension zu „Sprachdivergenzen im Europäischen Kollisionsrecht. Ein europäisch-rechtslinguistischer Ansatz"
  [Rubrik: Rezensionen]

Schreiber, Nadine

• Die sprachliche Realisierung des Auftragscharakters in EU-Richtlinien: Modalität und Sprechakte
  [Rubrik: Im Fokus: Aktuelle Einblicke]

Seckelmann, Margrit

• Text und Kontext - Möglichkeiten und Grenzen einer Algorithmi­sierung der Gesetzessprache
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Sobotta, Christoph

• Die Mehrsprachigkeit als Herausforderung und Chance bei der Auslegung des Unionsrechts
  [Rubrik: Forschung, Vorträge]

Sočanac, Lelija

• Review of “Lingua e diritto. Livelli di analisi”
  [Rubrik: Rezensionen]

Stahlhacke, Miriam

• Das Adverb "unverzüglich" und seine Entsprechungen in französischen und italienischen EU-Rechtsdokumenten
  [Rubrik: Forschung]

Steiner, Wolfgang

• Verständlichkeit und Qualitätskontrolle bei der Gesetzgebung in Krisensituationen in Österreich
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Stern, Klaus

• Diskussion zum Vortrag “Die Europäische Union auf dem Weg zur Verfassungsrechtsgemeinschaft
  [Rubrik: Vorträge, Sonderausgabe 2010]

• Die Europäische Union auf dem Weg zur Verfassungsrechtsgemeinschaft
  [Rubrik: Vorträge, Sonderausgabe 2010]

Udvari, Lucia

• Die Übersetzung rechtlicher Fachtermini in Max Webers Erstlingswerk
  [Rubrik: Forschung]

Uhlmann, Felix

• Gute Gesetzessprache - Gedanken aus juristischer Sicht (Videoaufzeichnung)
  [Rubrik: Vorträge]

van der Jeught, Stefaan

• Linguistic Autonomy of EU Institutions, Bodies and Agencies
  [Rubrik: Forschung]

Van Parijs, Philippe

• Review of "The Language(s) of Politics. Multilingual policy-making in the European Union"
  [Rubrik: Rezensionen]

Vogel, Friedemann

mit/with/avec/con Joline Schmallenbach

• Bitte Recht verständlich! Evaluation der Gesetzesredaktion des Bundes bei der Verständlichkeitsoptimierung von Rechtsvorschriften
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Von Danwitz, Thomas

• Diskussion zum Vortrag “Die europäische Rechtsgemeinschaft vor den Herausforderungen von Vertiefung und Erweiterung”
  [Rubrik: Vorträge, Sonderausgabe 2010]

• Die europäische Rechtsgemeinschaft
 vor den Herausforderungen 
von Vertiefung und Erweiterung
  [Rubrik: Vorträge, Sonderausgabe 2010]

Weber, Albrecht

• Rezension zu „Französisches und deutsches Verfassungsrecht. Ein Rechtsvergleich“
  [Rubrik: Rezensionen]
   
• Rezension zu "Europarecht. Lexikon zentraler Begriffe und Themen"
  [Rubrik: Rezensionen]

Xanthaki, Helen

• Comprehensibility of EU legislation: Reform for a sustainable EU
  [Rubrik: Sonderausgabe 2021]

Ziller, Jacques

• Zum Gedenken an Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Klaus Stern – Künstliche Intelligenz und Rechtswissenschaft
  [Rubrik: Vorträge]