Forschung

Als Forschungsbeiträge zur Rechtslinguistik verstehen wir:

Rechtswissenschaftliche Beiträge mit dem Fokus auf Sprache, insbesondere auf Mehrsprachigkeit; und Sprachwissenschaftliche Beiträge mit Schwerpunkt Recht.

Gender and legal language: inclusive drafting or divisive issue? An old debate, new developments and a review of “Gender in legislative languages: From EU to national law in English, French, German, Italian and Spanish”

The present paper, initially intended as a straightforward review of the volume, quickly grew to take into account the…

Weiterlesen

28.03.2022 Erstellt von Ellen Heinemann
Die Übersetzung rechtlicher Fachtermini in Max Webers Erstlingswerk

Ausgewählte Problemfälle aus der Übersetzung ins Italienische von Max Webers Zur Geschichte der Handelsgesellschaften im…

Weiterlesen

10.03.2022 Erstellt von Lucia Udvari
Linguistic Autonomy of EU Institutions, Bodies and Agencies

In the Star Trek franchise, the Starship Enterprise merrily explores strange new worlds in galaxies where “Infinite…

Weiterlesen

12.02.2021 Erstellt von Stefaan van der Jeught
Das Adverb "unverzüglich" und seine Entsprechungen in französischen und italienischen EU-Rechtsdokumenten

Fristenregelungen sind auf nahezu allen Rechtsgebieten zu finden. So können beispielsweise Rechtsgeschäfte gem. § 355…

Weiterlesen

20.10.2020 Erstellt von Miriam Stahlhacke
The production process of EU directives and their transposition into national law - additional considerations reviewing "Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law"

The book under review presents the first results obtained in the framework of the ambitious Eurolect Observatory…

Weiterlesen

24.11.2019 Erstellt von Ellen Heinemann
Coordination, ambiguity and divergence in legal acts of the European Union

Among the cases brought before the Court of Justice of the European Union (CJEU), preliminary ruling procedures which…

Weiterlesen

19.11.2019 Erstellt von Johanna Mattissen
Machine Translation and Neural Networks for a multilingual EU

As noted by the Commission of the European Communities, the "harmonious co-existence of many languages in Europe is a…

Weiterlesen

14.11.2018 Erstellt von Pascale Chartier-Brun / Katharina Mahler
Zur Diskursstruktur von Gesetzestexten: Satzübergreifende Bezüge als Problem der Gesetzesredaktion

Der Ruf nach verständlich(er)en Gesetzestexten ist zwar nicht neu, bleibt aber aktuell. Das zeigt sich nicht zuletzt…

Weiterlesen

25.10.2017 Erstellt von Stefan Höfler
Die (Un-)Verständlichkeit von Gesetzen – eine Herausforderung für die Gesetzesredaktion

Ein Gesetz wird erlassen. Die gesetzgebende Versammlung einigt sich auf eine Norm. Die Gesetzesredaktorin, wie wir sie…

Weiterlesen

20.06.2016 Erstellt von Andreas Lötscher
Die Mehrsprachigkeit als Herausforderung und Chance bei der Auslegung des Unionsrechts

Ausgangspunkt jeder Beschäftigung mit der Mehrsprachigkeit des Unionsrechts ist die prinzipielle Gleichrangigkeit aller…

Weiterlesen

30.11.2015 Erstellt von Christoph Sobotta

Universität zu Köln

Philosophische FakultätZeitschrift für Europäische Rechtslinguistik

Forschung

Gender and legal language: inclusive drafting or divisive issue? An old debate, new developments and a review of “Gender in legislative languages: From EU to national law in English, French, German, Italian and Spanish”

Die Übersetzung rechtlicher Fachtermini in Max Webers Erstlingswerk

Linguistic Autonomy of EU Institutions, Bodies and Agencies

Das Adverb "unverzüglich" und seine Entsprechungen in französischen und italienischen EU-Rechtsdokumenten

The production process of EU directives and their transposition into national law - additional considerations reviewing "Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law"

Coordination, ambiguity and divergence in legal acts of the European Union

Machine Translation and Neural Networks for a multilingual EU

Zur Diskursstruktur von Gesetzestexten: Satzübergreifende Bezüge als Problem der Gesetzesredaktion

Die (Un-)Verständlichkeit von Gesetzen – eine Herausforderung für die Gesetzesredaktion

Die Mehrsprachigkeit als Herausforderung und Chance bei der Auslegung des Unionsrechts