17.07.2024
Jeder kennt die manchmal lähmende Holprigkeit in Urteilstexten des Gerichtshofes (EuGH) und des Gerichts (EuG) der…
02.12.2023
28.09.2023
Insgesamt lässt sich festhalten, dass die juristischen Kenntnisse überzeugen, die linguistischen hingegen einige…
14.04.2022
Nils Ringe’s The Language(s) of Politics (2022) is an instructive and insightful book in several ways, surprising, yet…
08.04.2022
Das Bändchen „Linguistische Aspekte von Rechtstexten“ von Zuzana Gašová von 2022 (115 Seiten im knappen DIN A5-Format)…
28.03.2022
The present paper, initially intended as a straightforward review of the volume, quickly grew to take into account the…
10.03.2022
Ausgewählte Problemfälle aus der Übersetzung ins Italienische von Max Webers Zur Geschichte der Handelsgesellschaften im…
31.12.2021
This paper assesses the influence of the European Parliament (EP) on the legislative programme of the European Union…
Die Rechtslinguistik erfährt in diesen Tagen eine ungeahnte Renaissance. Wissenschaftlerinnen und Gesetzesredakteure…
Video games are often seen as something for children, ignored and not given much attention. However, it is important to…
06.12.2021
Member States of the European Union (EU) live two parallel legal systems at the same time, one purely national and the…
11.11.2021
Wie kann die Verständlichkeit von Normtexten aus einer textpragmatischen, holistischen Perspektive modelliert und…
30.09.2021
Understandability and comprehensibility are aspects of legal methods, i.e., how laws are made and applied. They…
Gemäß heutiger Auffassung soll das Gesetz nur Normatives enthalten, sich also auf den reinen Gesetzesbefehl beschränken.…
Research on gender representation (henceforth GR) in normative texts is scarce for legislative drafting in Austria. Art.…
Inhalt der Sonderausgabe 2021: 5. Europäisches Symposium zur Verständlichkeit von Rechtsvorschriften herausgegeben vom…
Die Reihe der Europäischen Symposien zur Verständlichkeit von Rechtsvorschriften wird seit 2011 vom Bundesministerium…
Die Bewältigung der COVID-19-Pandemie, in der äußerst eingriffsintensive Regelungen im Eiltempo für nahezu alle…
Beim Usability Engineering geht es um einen praxisorientierten Zugang, der zwar wissenschaftlich fundiert ist, doch…
The topic of this article is an analysis of drafting techniques for amendment and repeal in the UK and Italy. When it…
Common law drafters working in countries that have adopted the Westminster Parliament model are part of a drafting…
Simulations of legal practice in the education of lawyers and lawyer-linguists typically focus on court proceedings in…
Die Deutsche Rentenversicherung verschickt jedes Jahr viele Millionen Bescheide und Informationsschreiben, die für die…
This article began life as a poster presentation delivered at the 5th European Symposium on the Comprehensibility of…
12.02.2021
In the Star Trek franchise, the Starship Enterprise merrily explores strange new worlds in galaxies where “Infinite…
20.10.2020
Fristenregelungen sind auf nahezu allen Rechtsgebieten zu finden. So können beispielsweise Rechtsgeschäfte gem. § 355…
Sprachenrecht für die Europäische Union – Wohlstand, Referenzsprachensystem und Rechtslinguistik ist ein ca. 250…
24.11.2019
The book under review presents the first results obtained in the framework of the ambitious Eurolect Observatory…
19.11.2019
Among the cases brought before the Court of Justice of the European Union (CJEU), preliminary ruling procedures which…
12.04.2019
Das Handbuch Sprache im Recht, herausgegeben von Ekkehard Felder und Friedemann Vogel, widmet sich in 27 Einzelbeiträgen…
14.02.2019
Das von B. Schöbener herausgegebene Lexikon schließt sich an das Lexikon zum Völkerrecht (2014) an, indem es zentrale…
08.01.2019
Es sind alte und immer wieder neue Fragen der Gesetzgebung, mit denen sich der hier zu rezensierende Sammelband befasst:…
14.11.2018
As noted by the Commission of the European Communities, the "harmonious co-existence of many languages in Europe is a…
22.10.2018
Gesetzessprache folgt besonderen Regeln. Sie muss insbesondere normativ sein, d.h. in der Regel verbindliches Handeln…
28.05.2018
The translation services at the European Parliament, under the Directorate-General for Translation, use a chain of…
30.01.2018
Like other European languages and language variants, legal Polish has changed throughout the decades due to…
20.11.2017
Die „Vielsprachige Normenverbindlichkeit im Europäischen Strafrecht“ von Georg Christian Langheld ist eine unter der…
25.10.2017
Der Ruf nach verständlich(er)en Gesetzestexten ist zwar nicht neu, bleibt aber aktuell. Das zeigt sich nicht zuletzt…
05.05.2017
Aufgrund der Tatsache, dass Marken vorwiegend aus sprachlichen Zeichen beziehungsweise Wort-/Bildkombinationen…
03.03.2017
Für die herausfordernde Arbeit juristischer Übersetzer und Dolmetscher sind Kenntnisse fremder Rechtsordnungen,…
06.09.2016
Das mit Unterstützung der Deutsch-Französischen Hochschule geförderte Lehrbuch ist ein Versuch eines „Brückenbaus“…
20.06.2016
Ein Gesetz wird erlassen. Die gesetzgebende Versammlung einigt sich auf eine Norm. Die Gesetzesredaktorin, wie wir sie…
19.05.2016
EU-Richtlinien bilden einen wesentlichen Bestandteil des EU-Sekundärrechts. Die Richtlinie ist für jeden…
04.05.2016
Das hier zu rezensierende Werk Legal Translation in Context befasst sich mit dem komplexen Themengebiet juristisches…
16.12.2015
Die interdisziplinäre Untersuchung des Medien- und Rechtslinguisten Vogel und der Juristen Pötters und Christensen…
30.11.2015
Ausgangspunkt jeder Beschäftigung mit der Mehrsprachigkeit des Unionsrechts ist die prinzipielle Gleichrangigkeit aller…
19.12.2014
Pourquoi le code civil autrichien de 1811 (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB) a-t-il été traduit en latin…
23.05.2014
Sätze verstehen wir gleichzeitig auf verschiedenen Ebenen. Nehmen wir ein Beispiel, in dem die Betonung durch…
11.12.2013
The author of the book, Aleksandra Matulewska, is an established legal translation scholar in Poland. She is the head of…
20.04.2013
Die Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union ist ein Thema, das nach wie vor auf großes Interesse stößt und bisweilen…
17.10.2012
During the week of 16 to 20 July 2012 I attended the advanced track of the annual International Summer School in…
15.06.2012
The papers of this volume were first presented at an international conference organised by CERLIS (Centre for Research…
16.12.2011
Deutung, also Interpretation der vorfindlichen kruden Gegebenheiten, um diese in eine Ordnung zu bringen, sie zu…
29.09.2011
Zur Natur einer Sache gehört die Art und Weise, wie sie sich zeigt. Rechtsnormen zeigen sich in Erlassen als…
19.07.2011
Der enge Zusammenhang zwischen Recht und Sprache ist in den letzten Jahrzehnten immer stärker in den Vordergrund…
The book Lingua e diritto. Livelli di analisi brings together contributions by scholars from different fields:…
18.07.2011
Seit einiger Zeit werden in Italien Fragen der Verwendung der italienischen Rechtssprache in den Institutionen…
18.05.2011
Ein Europäisches Privatrecht im Sinne einer voll entwickelten Rechtsordnung gibt es zurzeit (noch) nicht. Diesen Befund…
29.03.2011
Wortlautgrenze ist ein Wort, das nur Juristen verstehen. Gemeint ist damit eine Kontrollinstanz für die Auslegung von…
...wenn im Titel eines juristischen Vortrags ein Fragezeichen steht, soll man nicht erwarten, dass der Verfasser in…
24.02.2011
Wie im hier zu rezensierenden Buch angeführt wird, ist die Unverständlichkeit des Rechts zwar ein weithin geteilter…
01.06.2010
...Ich freue mich sehr über die Gelegenheit, im Rahmen dieses Symposiums zu Ihnen zu sprechen. Der 50. Jahrestag der…
...Im Namen des Rektorats der Universität zu Köln begrüße auch ich Sie sehr herzlich zum Kölner Symposium zum 50jährigen…
...wir kommen jetzt zu unserer Podiumsdiskussion Europam esse construendam. Die bunte Zusammensetzung dieses Podiums…
Lieber Herr Stern, wir danken Ihnen für diesen glanzvollen und inhaltsreichen Vortrag, der in der aktuellen politischen…
Wenn wir heute zum 50. Geburtstag des Abschlusses der Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und…
Ich darf Ihnen, Herr von Danwitz, ganz herzlich für die so eindrucksvolle Darstellung der Gemeinschaftsrechtsprechung…
...Europa, so scheint mir, ist wieder einmal auf der Suche nach seiner Seele, aber unter Rahmenbedingungen, die…
...Den Auftakt für ZERL bildet eine Dokumentation. Dokumentiert wird das „Kölner Symposium: 50 Jahre Römische Verträge“,…
