Inhalt der Sonderausgabe 2021: 5. Europäisches Symposium zur Verständlichkeit von Rechtsvorschriften

Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz der Bundesrepublik Deutschland

30. September 2021

urn:nbn.de:hbz:38-535570

Open Access PDF-Download from USB Journals, Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik

Inhaltsverzeichnis

1   Konferenzbericht

Antje Baumann

Eröffnung

2   Comprehensibility of EU Legislation: Reform for a sustainable EU

Helen Xanthaki

Panel 1: Verständliche Gesetze als Herausforderung für die legistische Arbeit

3   When the Unification Becomes a Focal Point of Misunderstanding

Gordana Lalić

4   Verständlichkeit und Qualitätskontrolle bei der Gesetzgebung in Krisensituationen in Österreich

Wolfgang Steiner

Panel 2: Verständliche Gesetzestexte – verschiedene Aspekte der Textarbeit

5   Das Gesetz befiehlt, die «Botschaft» erklärt. Arbeitsteilung zwischen zwei Textsorten

Rebekka Bratschi

6   Bitte Recht verständlich! Evaluation der Gesetzesredaktion des Bundes bei der Verständlichkeitsoptimierung von Rechtsvorschriften

Friedemann Vogel & Joline Schmallenbach

7   Text und Kontext – Möglichkeiten und Grenzen einer Algorithmisierung der Rechtssprache

Margrit Seckelmann

Panel 3: Ansätze für Aus- und Fortbildung von Legisten

8   Usability Engineering: Interdisziplinäre Beiträge für eine verständlichere Rechtssprache

Benedikt Lutz

Poster-Session

9   Amendment and Repeal: Achieving Clarity of Drafting and other Needs at Issue

Enrico Albanesi

10   Crystal Clear – Comprehensibility as the Goal of Legislative Drafters and how they attempt to achieve it

J. Angelo Berbotto

11   Guided “LegislEUlab” on the Drafting of Multilingual Legal Provisions in the EU: Concept of the Cologne Summer School for European Legal Linguistics

Ruben Dillmann & Johanna Mattissen

12   Auf dem Weg zum Kunden. Die Deutsche Rentenversicherung vereinfacht ihre Bescheide und Formulare

Heiko Fiedler-Rauer & Burkhard Margies

13   Gender Representation in Austrian Legislative Texts: Gender Equality, Comprehensibility, and Practicality in German

Daniel Leisser & Maria Pober

14   Teaching, Training, and Technology in Legislative Drafting

David A. Marcello

15   Law and dispute resolution inside video games

Alejandro Martínez Sánchez

16   The Authoritative Text as Imperative to Comprehensibility of Legislation

James R. Maxeiner

17   The European Parliament as legislator

Stephanie Ridley

Sonderausgabe 2021

5. Europäisches Symposium zur Verständlichkeit von Rechtsvorschriften

herausgegeben vom Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, 2021