Aktuelle Meldungen / en-gb Uni Köln Sat, 15 Dec 2018 04:18:55 +0100 Sat, 15 Dec 2018 04:18:55 +0100 TYPO3 EXT:news news-778 Mon, 28 May 2018 00:00:00 +0200 Translating legislative documents at the European Parliament: e-Parliament, XML, SPA and the Cat4Trad workflow http://zerl.uni-koeln.de/index.php?id=chartier-brun-2018-translation-workflow-ep The translation services at the European Parliament, under the Directorate-General for Translation, use a chain of applications – e-Parliament – and XML technologies for the automation of the translation of legislative texts and efficient reuse of translated segments. This paper presents a detailed look at the translation workflow implemented at the European Parliament with a focus on Safe Protocol Automation (SPA) and the Cat4Trad translation environment.  

]]>
Im Fokus: Aktuelle Einblicke
news-779 Fri, 05 May 2017 00:00:00 +0200 Die markenrechtliche Verwechslungsgefahr aus rechtslinguistischer Sicht: Eine sprachübergreifende Analyse http://zerl.uni-koeln.de/index.php?id=pospiech-2017-markenrechtliche-verwechslungsgefahr Aufgrund der Tatsache, dass Marken vorwiegend aus sprachlichen Zeichen beziehungsweise Wort-/Bildkombinationen zusammengesetzt sind, ist die Rolle der Linguistik gerade im Rechtsbereich des Markenschutzes nicht zu unterschätzen.  

]]>
Im Fokus: Aktuelle Einblicke
news-780 Thu, 19 May 2016 00:00:00 +0200 Die sprachliche Realisierung des Auftragscharakters in EU-Richtlinien: Modalität und Sprechakte http://zerl.uni-koeln.de/index.php?id=schreiber-2016-auftragscharakter-eu-richtlinien EU-Richtlinien bilden einen wesentlichen Bestandteil des EU-Sekundärrechts. Die Richtlinie ist für jeden Mitgliedstaat, an den sie gerichtet wird, hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, überlässt jedoch den innerstaatlichen Stellen die Wahl der Form und der Mittel. (Art. 288 Abs. 3 AEUV).  

]]>
Im Fokus: Aktuelle Einblicke